1. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

2. As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.

3. It has slowly accumulated a collection of art that represents this country’s traditions, including a bust of Gandhi and a bas-relief depicting the Buddhist caves at Ratnagiri.

Au fil du temps, elle s’est dotée d’œuvres d’art représentatives de la culture traditionnelle indienne, notamment d’un buste de GandHi et d’un bas-relief sculpté évoquant ceux des grottes bouddhistes de Ratnagiri.

4. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

5. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

6. I went with the honed alabaster.

j'ai choisi de l'albâtre

7. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

8. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

9. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

10. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

11. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

12. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

13. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

14. 18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

15. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah.

16. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

17. You're an agoraphobic and you went to a nightclub?

Vous êtes agoraphobe et vous êtes venue en boîte de nuit?

18. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

19. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

20. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

21. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

22. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

23. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

24. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

25. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

26. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

27. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

28. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

29. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

30. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

31. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

32. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

33. He went to London, and preached a while at Allhallows Barking.

Il se rendit à Londres et prêcha un temps à Allhallows Barking.

34. Several home alarm systems went off, triggered by the extreme moisture.

L’humidité extrême a déclenché nombre de systèmes d’alarme.

35. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

36. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

37. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

38. Of course, it was Wuthering Heights, and I went absolutely mad.

Évidemment, c'était Les hauts de Hurlevents, et j'ai été plus qu'emballée par ce livre.

39. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

40. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

41. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

42. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

43. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

44. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

45. You got a place to go?

Vous savez où aller?

46. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

47. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

48. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

49. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

50. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

51. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

52. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

53. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

54. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

55. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

56. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

57. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

58. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

59. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

60. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

61. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

62. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

63. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

64. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

65. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

66. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

67. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

68. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

69. Originally all alliterative poetry was composed and transmitted orally, and much went unrecorded.

Originellement, toute la poésie allitérative était composée et transmise oralement ; une grande partie en a donc été perdue au fil des siècles.

70. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Le coupe-papier a détruit le nerf auditif et est allé dans le cortex cérébral.

71. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

72. You've painted your face and went on an unauthorized EVA ( Extra-vehicular activity ).

Tu t'es peint le visage puis est parti pour une sortie dans l'espace sans autorisation.

73. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.

74. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

75. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

76. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

77. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

78. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

79. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

80. Well, I heard you tried that once... then went scuttling back to your wives

Vous avez déjà essayé, je crois, et vous êtes repartis en courant chez vos femmes